Bazat pe o poveste reală
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Îmi pare rău, dnă Novack, dar n-aveți voi cu câini în bancă.
E atât de mic. Nu vă rănii pe nimeni.
Vreau doar să intru în depozitul meu.
O să terminăm rapid.
Da, bine.
Narcy mereu a știut cum să fraierească bărbații.
Scuză-mă.
- Dna Novack. - Da?
Îmi pare foarte rău.
Dar Thomas n-a realizat că numele tău nu-i pe cardul semnat.
Soțul tău trebuie să fie cu tine să poți veni aici.
Nu fi prostuț.
Am să-l trimit pe Ben să semneze imediat ce se trezește.
Promit.
Ăla-s eu. Ben Jr.
Poate c-ar trebui să dau puțin timpul înapoi.
Aici am crescut eu, la hotelul legendar Fontainebleu,
paradisul de pe plaja din Miami.
A fost al tatălui.
L-a construit de la zero.
Cam lăudăros, nu credeți?
Hotelul era un loc unde trebuia neapărat să mergi.
Și-a fost al nostru.
Tot felul de oameni au stat aici.
Tata a spus, "construiește o scenă, și toți cei ce intră vor avea rolul lor."
Sinatra a stat aici.
Elvis a stat aici.
Nemernicul de James Bond a stat aici.
JFK a stat în camera 1784.
Marilyn a stat în 1782.
Asta a fost casa, și tatăl meu, Ben Sr, a fost regele
și mama mea Bernice, a fost regina hotelului Fontainebleau.
Și cred că asta mă face prinț.
La mulți ani, Ben.
Părinții mei mă foloseau ca scuză să dea orice petrecere.
Tată.
Stai puțin, scumpule.
Un moment, Benny, da? Doi adulți vorbesc.
Aniversarea de 6 ani a fost una foarte bună.
De ce nu mergi la benzile tale desenate?
De ce nu mergi să mănânci puțin din tortul tău?
Părinții mei aveau foarte multe de oferit.
Cine voia un copil de 6 ani neastâmpărat?
Și cred că de aici mi s-a pus pata pe aproape tot.
Era chiar în fața mea, oriunde mă uitam.
Funduri, băutură, droguri, tot.
Am fost crescut la televizor și cu benzi desenate.
Viața mea a fost deja o fantezie, cu regi, regine și staruri.
Așa că de ce să nu mai adaug și-un supererou?
Batman a fost favoritul meu.
Nu știu de ce.
Poate c-a fost singur, bogat și poate că mi-a plăcut mașina lui.
Puneți-le pe masă doamnelor.
Am primit adevărata educație în camera de schimb a unui bordel.
Cred că tot ce lipsește de aici e fata, domnița aflată-n primejdie
și răufăcătorul, dar vom ajunge și aici.
S-o aplaudăm pe Kitty din mijloc.
Și pe stânga e Eva iar pe dreapta Candice.
O băutură?
Nu pot. Lucrez.
Care-i numele tău? Eu sunt Ben.
Kitty.
Care-i numele tău când ai hainele pe tine?
N-o să afli într-un loc ca acesta.
Pe bune?
Atunci, hai să mergem.
N-o să fie așa ușor.
Numele ei a fost Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Ea a fost prințesa mea, domnița mea, pisica mea.
Și-am fost agățat.
A fost ca un drog, o țigară, sau orice altceva de ce poți fi dependent.
Trebuia s-o am.
A fost cel mai nebun preludiu.
Timp de săptămâni, o urmăream cum dansa, îi plăteam băutura, dansurile
și tot nu mă lăsa s-o scot la cină.
E uimitor ce putea să-mi facă fără să-mi arate ceva.
Exact ca femeia pisică, a fost un mister.
Cine-a fost ea cu adevărat? Am să aflu.
- Bună dimineața, May. - E aproape 4:00.
- Schimbul de noapte la restaurant. - Nu trebuie să-i spui restaurant.
Servesc mâncare acolo.
- Cum e școala? - Cum e restaurantul?
May, știi că tot ce fac, fac pentru noi, să pot strânge bani,
poate să te trimit la o școală mai bună, la o facultate.
Știu.
Când am lucrat la magazin, făceam 6$ pe oră.
Dansând, pot face 500$ pe noapte.
A venit un bărbat de treabă.
Vrea să mă scoată în oraș.
Bărbații de treabă nu merg la un asemenea restaurant, mamă.
- Vrei să te duc cu mașina? - Nu, mulțumesc.
- Ți-am pus o întrebare mai devreme. - Nu, haide.
Haide, vino aici.
Nu, nu mă atinge! Haide!
Dispari.
- Ajutor! - Vino aici!
Dacă o mai deranjezi vreodată, te omor!
Bun, haide. Să mergem.
Te-am prins.
Frumoasă mașină.
Asta-i cea cu care salvez domnițele.
Încerci să mă salvezi?
Deții Batmobilul?
Îți place?
Frumoasă peșteră.
De fapt mai am trei.
Ce faci cu toate chestiile astea?
Cum adică ce fac cu ele? Le colecționez.
E a doua colecție de mașini ale lui Batman din întreaga lume.
E de treabă.
Femeia pisică.
Ia informațiile de la oameni că se le folosească în jafuri.
Are o relație de dragoste-ură cu Batman.
Cred că o poate schimba.
Are nevoie de bici.
Al treilea raft din stânga.
Ești un neastâmpărat.
În căutarea unei fete neastâmpărate.
Narcy?
Ce mai aștepți, Batman?
De ce nu renunți la slujbă și mă lași să am grijă de tine?
Nici măcar n-am ieșit la o-ntalnire.
Asta nu-i o întâlnire?
Ești prea frumoasă și isteață să faci striptease.
Încerci să mă schimbi, Batman?
Vreau să fii doar a mea.
Am o fiică.
Minunat.
Ador copii.
Și eu am fost unul.
Pe lângă asta, am 5.000 de jucării și n-am cu cine să mă joc.
Bine, May, te numesc oficial partenerul meu de joacă
și tu trebuie să ai grijă de invadatori,
interlopi, pirați și orice alți răufăcători.
Știu că n-o cunosc pe maică-ta de foarte mult timp, dar sunt serios.
Ai întâlnit-o într-un club de striptease.
De ce nu facem un pariu dacă relația va dura sau nu.
Ești un miliardar. Eu n-am nici alocație.
Bine, fac pariu cu tine pe cartea de benzi desenate cu detectivi, numărul 27.
O carte de benzi desenate?
E prima apariție a lui Batman. Sunt mai puțin de 100 în întreaga lume.
Valorează cam un milion de dolari.
Și eu ce primesc dacă pierd?
O ai pe mama. E de ajuns.
S-a făcut.
- Mamă. - Benny.
Ești foarte chipeș.
Aproape respectabil.
Mamă, ea este Narcy.
Tu trebuie să fii May.
Benny mi-a spus că ești drăguță, dar a uitat să-mi spună cât de drăguță.
Eu sunt Narcy.
Nu-i plac străinii. Du-te, Bubbe.
Narcy. Un nume interesant.
Vine de la Narcisa.
Narcisa. Dansatoarea.
Super. Intrați.
Locul ăsta-i imens!
Aveți o casă drăguță, dna Novack.
Da, hai să-ți fac un tur.
Ține-o ocupată. Eu o să văd ce are pe aici.
Dolores, vom fi gata pentru cină în câteva minute.
Șase ani lucrând la Muzeul de Arte din Barcelona.
Vorbesc fluent cinci limbi. Vino, dragă.
De ce ai toate aceste poze?
Obișnuia să fie ale noastre, până tata lui Benny să moară.
Haide, ai văzut pianul de aici?
A fost un dar de la Frank Sinatra.
Ce s-a întâmplat cu mama ta?
E greu de impresionat
și-ntr-o zi o să te iubească cât te iubesc și eu.
Haide, uitați-vă la piscină. E o cascadă.
Putem să facem turul mai scurt dacă plătiți pe oră.
- Narcy, deschide ușa. - Nu!
- Ce spune? - A făcut-o pe Bernice curvă.
Dacă nu deschizi ușa, am s-o dobor.
E o ușă din carbon. O pot sparge cu-n deget.
- Unu. - Ai văzut cum s-a uitat la mine?
Unde-a fost Batman?
E kriptonita ta sau ceva de genul.
Ăla-i Superman. Lui Batman nu-i pasă de kriptonită.
Doi. Doar deschide ușa.
Am ceva important să-ți spun.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Proprietarului n-o să-i placă asta. Trei.
Narcy, vrei să te căsătorești cu mine?
Sau trebui să sparg ușa?
Ce-ai spus?
Vrei să te căsătorești cu mine, Narcy?
Ți-am spus c-am să câștig pariul.
John e deja băut.
A băut prea multă șampanie.
Nu, nu. Mersi.
Credeam că tema lui Batman de Bar Mitzvah a fost uimitoare,
dar asta nu se compară.
A fost ideea lui.
Voiam să facem nunta la club, dar mâncarea a fost groaznică.
Felicitări.
Sper să fiți foarte fericiți și s-aveți un avocat foarte bun.
- Ne-au ajutat cu contractul prenupțial. - Ideea ei.
Foarte romantic.
Mă puteți scuza?
Noroc.
Bun, haide.
Ce bei, șoturi? Nu?
Don Julio Blanco pentru mine. O Margarita virgină pentru ea.
O să fim o familie.
Vreau să vii la mine cu orice problemă.
Cu excepția istoriei.
Sunt praf la istorie.
Pentru familia Novack.
Ben, îți amintești de fratele meu Cristobal?
Să ai grijă de Narcy.
Felicitări.
Și asta a fost.
Batman s-a căsătorit cu femeia pisică
și a fost uimitor și dependent, și poate foarte rău pentru tine.
De asta-ți spuneam!
Ține-o sus. Va arăta mai mare.
Anii au trecut și-am trimis-o pe May la școală.
Poate n-am fost soțul perfect,
dar am avut grijă de familie, i-am hrănit, le-am oferit adăpost.
Totul a fost bine.
Trăiam visul american.
Trebuie să merg.
Uită-te la tine!
- Cum a fost zborul? - Trebuie să-mi iau un avion.
Ce-i asta?
Zahăr vanilat.
Ce-i asta?
Ciocolată.
Am să fac un duș rapid.
Ți-e foame?
- Ce gătești? - E o surpriză.
O surpriză. Că veni vorba...
Uită-te la dimensiunea diamantelor.
Nici măcar nu-i ziua mea.
- Îți place? - Îl ador.
E să-ți arăt că mă gândeam la tine
și să-ți mulțumesc pentru că suporți un soț muncitor, absent, temperamental,
nebun sexual și bun de nimic.
Plăcerea mea.
Merg să fac un duș rapid.
Bine.
Cine-i Sandy?
Am găsit asta în buzunarul tău.
Nu îndrăzni să mă minți.
Nu știu ce-i aia. N-am mai văzut-o.
Putea să fie acolo de ani de zile.
Am purtat acel sacou la nunta lui Chuck.
Nu mă lua cu prostii. E un șervețel dintr-un bar.
E cumva un bar de striptease?
Ți-ai tras-o cu altă striperiță?
Ascultă-mă.
Unde crezi că întâlnesc clienții? Îi întâlnesc în baruri!
Probabil e numărul unui client.
Știi ce? Am s-o sun. Am să sun acea curvă.
- Nu, n-o suni. - Ba da.
Nu. Oprește-te.
Bine. În regulă.
Am fost beat, a venit la mine și i-am luat numărul...
- Mincinosule! - Trebuia să...
Narcy!
Du-te de lângă mine.
Crezi că poți merge să ți-o tragi cu altă femeie
și apoi vii la mine cu o bijuterie și totul va fi bine?
- Ce-i asta, mită? - Îmi pare rău, da?
- Te iubesc. - Prostii.
Dacă mă iubești, nu mergi să ți-o tragi cu alte femei.
Câteodată exagerez, bine?
Dar n-am pretins niciodată că-s ceva ce n-am fost.
Haide. Ne-am întâlnit într-un club de striptease.
Haide.
Îmi pare rău, Benny.
Îmi pare rău, Benny. Doamne.
Ești cea mai nebună curvă pe care-am întâlnit-o.
Tu ești cel ce mă înnebunește.
Îmi pare rău.
Neața, Patrick.
Da. Te rog așteaptă.
Tată.
Am documentele pentru Salazar.
Bun. Mersi.
- Ce naiba ai pățit? - Am uitat să mă feresc.
Ești cu mama de atâta timp și tot n-ai învățat?
Nu.
- Ai nevoie de gheață? - Nu.
Sunt bine.
- Am închis afacerea Sheraton. - Nu cred!
- Sunt mândru de tine. - Mersi, tată.
- Să ținem povestea asta între noi. - Da, secretul nostru.
Mersi.
Mamă, nu știam că vii astăzi.
- Ce-ai pățit? - Nu-i nimic.
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
- Dumnezeule. - Sunt bine.
Un client important vine astăzi.
Narcy vine la întâlnirea asta?
Nu știu. Ne-am cam certat.
Ce altceva-i nou?
- Ea ți-a făcut asta, Benny? - Mamă, nu-ți face griji.
Dar sunt îngrijorată, Benny. De când ai întâlnit-o am fost îngrijorată.
Mamă, fiecare căsnicie are probleme.
Soțule.
Mamă. Cărui fapt îi datorăm această plăcere?
Verific bunăstarea fiului meu.
Salazar va fi aici în cinci minute.
Mamă, du-te și ia-ți o cafea și vom vorbi mai târziu.
Ai sânge pe cămașă, dragule.
O mică pată.
Haide. Dă-o jos.
Hai să scot pata până nu rămâne acolo.
Ben, îmi pare rău. Doar că...
M-ai rănit.
Nu știu ce-i cu mine.
Tot ce vreau e ca lucrurile să fie bune.
Vreau doar să fim fericiți.
Vreau doar să te iubesc.
Vreau doar să mă iubești ca înainte.
Mamă...
Poate mama a avut dreptate.
Mamele de obicei au.
Dar ce nu putea înțelege, ce nu putea nimeni înțelege,
e ce mă excita.
Și asta-i ceva ce-am făcut pentru sultan.
Cine-ar fi crezut că 20 de milioane se pot duce așa repede?
Noi avem grijă foarte mare de clienții noștri.
Vreau că superiorii mei să se simtă răsfățați.
Vreau ceva mai mult decât o petrecere pentru ei.
Ne gândeam la un eveniment major pe apă.
Vasul de 38 de m.
Sunt bucătari acolo, amuzament de cinci stele, fete frumoase.
Le vom oferii o noapte pe care n-o vor uita.
Vei fi și tu acolo?
N-aș rata așa ceva.
Ciudat. Suntem căsătoriți de mult timp, și spaniola mea tot de rahat e.
Poate că-mi poți spune mai multe despre ideile tale la o băutură.
Da.
Pot să-ți răspund tuturor întrebărilor pe care le ai.
Vorbeam de petrecerea de pe vas. Vrea să audă mai multe la o băutură.
Super.
Mă descurc eu.
Asta-i asalt. E o infracțiune.
Ar trebui să depui plângere și să divorțezi.
Mamă, nu acum.
Natura unei pisici este imprevizibilă.
Și cu Narcy, nu știai niciodată cum e.
Cheamă ajutor!
Haide, vorbește cu mine.
Avem nevoie de-o ambulanță.
Da, o femeie doar ce-a căzut...
Mamă?
Mamă. O să fii bine.
E în regulă.
- N-ai răspuns la telefon. - Am fost ocupată.
Mama-i în spital.
Ce?
O să fie bine?
I-au pus un tub din gură până-n stomac.
Îi fac teste. Acum se odihnește.
Unde-ai fost?
- Am lucrat. - Noua ore?
Ce s-a întâmplat cu ea, Ben?
Crede c-ai otrăvit-o.
Despre ce vorbești?
Ai avut ceva de-a face cu ea?
- Ce faci? - Plec.
Ai otrăvit-o sau nu pe maică-mea?
Mama ta, înălțimea ei regală, e o femeie bătrână.
Femeile bătrâne se îmbolnăvesc.
Se mai întâmplă.
Știu ce spune despre mine când nu-s de față.
Îndrăznești să mă întrebi dacă am otrăvit-o?
Acea curvă te-a otrăvit împotriva mea de când ne-am întâlnit.
Narcy!
Nimeni nu mă tratează așa.
Ai schimbat codul.
Vreau codul. Vreau ce-i al meu și plec.
De ce nu poți să-mi spui că n-ai făcut-o?
Dă-mi banii.
Banii mei, curvă.
Am crezut că ăsta-i sfârșitul.
Odată ce-ți acuzi soția c-a-ncercat să-ți omoare mama,
ai crede c-ar pleca pur și simplu sau ceva de genul.
Așa ai crede.
- Dă-mi codul. - Ce?
Dă-mi naibii codul!
Codul acum, sau jur c-am să te omor.
Ați sunat la Ben Novack Jr.
Îmi pare foarte rău.
- Nu știu de ce nu răspunde. - Altă dată atunci.
Sunt sigură că există o explicație.
Pot să vă aduc cafea?
Tată?
Tată!
Tată?
Cum știau unde-i seiful?
Nu știu.
Cât de mult au furat?
370.000 de $.
Foarte mulți bani.
Am foarte mulți bani.
Nu știi niciodată când ediția numărul unu de Joker din 1940 o să apară.
Ai vreo idee cine-ar putea să facă asta?
- Mulțumesc c-ai venit. - Desigur.
Dna Novack, sunt sigur că știți de incidentul soțului dvs.
Sunt arestată?
Nu, încercăm doar să...
Unde-ai fost noaptea trecută?
Acasă, văzând bătaia soțului meu.
Dna Novack, ți-am explicat drepturile.
Nu ești obligată să vorbești cu noi.
Știu, dar vreau să clarificăm această neînțelegere.
Atunci ești dispusă să recunoști acuzațiile făcute de victimă?
Victimă?
Îi place să joace acel rol, nu?
Oficial, spui că l-ai legat și bătut pe soțul tău?
- Și amenințat cu arma. - Și amenințat cu arma.
Și i-ai furat cei 370.000 de $?
Furat?
N-am furat nimic.
- Atunci unde-s banii lui? - Aici.
Uite-i.
- Deci i-ai furat. - I-am luat, dar îi aduc înapoi.
Doar pentru că-i aduci înapoi, nu înseamnă că nu i-ai furat.
Tot te putem acuza.
Sigur, dacă Benny spune că i-am furat, dacă depune plângere, dar nu va depune.
Nu va face asta.
După cum puteți vedea,
soțului meu îi place să se pună în situații foarte compromițătoare.
Și chestiile ce le face cu mine, Doamne, sunt dependente.
Înțelegi?
Ne place s-o facem dur.
Jumătate din timp ne certăm doar să ne pregătim pentru sex.
Să fie interesant, mergem prea departe uneori
și câteodată, departe poate fi înspăimântător la început.
Câteodată, puțin departe poate însemna moarte.
Ben, dacă nu depui plângere, poliția va închide cazul și Narcy va scăpa.
Și dacă depun plângere, va cauza un scandal
și fiecare ziar din Florida va scrie despre viața noastră sexuală.
Am o afacere de 100 de milioane de dolari.
Nu pot să creadă lumea că-s un fel de ciudat.
Nu trebuie să știe publicul.
Cred că va trebui să alegi între reputație și viața ta.
Nu mai fi așa melodramatic.
E prima oară când face așa ceva.
Știi ce face soția mea când se enervează?
- Merge la cumpărături. - Ideea?
Ideea e că nu vreau să citesc despre tine în ferpar.
Chiar dacă ajungem la tribunal, va fi cuvântul meu împotriva ei.
Da, dar la tine e mai plauzibil, un om respectabil cu fața toată spartă
și ea e o curvă materialistă.
- E soția mea. - Doar nu vorbești serios.
În sfârșit, am început să cred că, la fel ca toți ceilalți,
trebuie să scap.
Prima lecție cu privire la un animal sălbatic, e că pot simții frica.
Mă bucur c-ai venit.
E vorba despre noi sau despre bani?
Știu ce le-ai spus polițiștilor. Că n-a fost niciun joc. Puteam să mor.
Dacă te gândești că poți face așa ceva și să scapi neprinsă...
Alți oameni nu ne înțeleg, Benny,
felul cum ne iubim, felul cum ne rănim, jocurile ce le jucăm.
Nu te pot părăsi cum nici tu nu poți.
Suntem un dezastru, nu?
Știu că mă urăști acum, dar știu că mă și iubești.
Recunoaște, Benny.
Te excită, nu-i așa?
Ți-e frică de mine, Benny?
Problema e că Narcy e Narcy și eu sunt eu.
Trebuie să fie în închisoare.
A înapoiat banii mamă, în mare parte.
Am avut o înțelegere.
Ce naiba-i cu tine?
Nu știu ce să-ți spun, da?
Inima vrea ce vrea, da?
Amândoi ne iubim, amândoi suntem puțini nebuni.
Nu zău.
Știe c-a greșit. Lucrurile o să fie mai bune.
Ești iluzoriu și ea e o psihopată. Amândoi aveți nevoie de ajutor.
Ne întâlnim cu-n terapeut pentru cupluri.
Nu-ți trebuie un terapeut, Ben. Îți trebuie un negociator de ostatici.
- Chiar sunt îngrijorată pentru ei. - Da, ar trebui să fii.
Benny n-a avut o copilărie.
A fost mereu înconjurat de adulți și dansatoare de cabaret.
A fost acolo când l-am dat afară pe taică-su,
când l-am prins că mă înșeală.
A fost acolo când tatăl lui a angajat detectivi să mă urmărească.
- Pare familiar. - Da.
Dar l-am iubit pe taică-su,
chiar și după divorț, după faliment, după infidelități.
A fost vreuna cu el în spital în timp ce era pe moarte?
Eu am fost cu el până când a murit.
Ce încerc să spun, e că-i posibil, în ciuda nebuniei,
ca părinții tăi să se iubească foarte mult însă în felul lor ciudat.
De asta-mi este teamă.
Sunt un ratat, am fost mereu.
Îmi plac mașinile rapide și femeile nebune și asta a fost superputerea ei.
Puteam să mă însor cu Betty Crocker,
dar ea nu mă excita, dacă înțelegi ce vreau să-ți spun.
Ideea e că, cu oameni ca mine și Narcy,
mereu va fi ca o bombă cu ceas.
E o chestiune de timp.
Mama lui?
Narcy?
- Ce mama... - Mișcă.
- Ce? - Mișcă.
O să facem un dezastru.
Ce faci?
N-am să fac nimic.
Ești cea mai minunată soție.
A fost drăguț, nu-i așa?
Bun...
E terminată.
Ai găsit ceva?
Trebuie să așteptăm medicul legist să-i facă autopsia.
Știi dacă maică-ta a avut invitat pe cineva noaptea trecută?
Se pare c-a avut un fel de petrecere.
Nu, mama a spus mereu că, "oamenii cu care se distra, sunt morți."
Sunt patru pahare de martini și-o sticlă goală de vin alb.
Mama mea a urât vinul alb, și-a fost convinsă c-a fost otrăvită.
Am vorbit cu cei de la spital.
Au confirmat că n-a fost nimic ieșit din comun din raportul toxic.
Iubitule. Îmi pare rău.
- Ce pierdere. - Chiar îmi pare.
Uită-te la May.
A devenit o femeie atât de frumoasă.
Mama a iubit-o atât de mult.
Cred că voia să avem grijă de ea.
Dl Novack?
Da, ce dorești?
Soția ta mi-a spus că ești aici.
Am vrut să-ți spun personal.
Ce anume?
Moartea mamei tale a fost catalogat ca accident.
Accident?
Se pare c-a alunecat și-a căzut dându-se jos din mașină.
- Și nu s-a mai putut ridica. - Și-a rupt dintele.
Maxilarul este rupt. Și-a rupt coastele.
- Și-a rupt mâna. - A duhnit a gin, dle Novack.
Și n-a fost prima oară când a căzut.
A fost spitalizată acum câteva săptămâni după ce-a căzut iar.
Sunteți niște oameni interesanți
și știu că-ți place dramatismul, dar uneori un accident e doar un accident.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită, dle Novack.
Benny, am ceva pentru tine.
Nu, vreau celelalte chestii de data asta.
E o noutate.
De unde pot face rost de așa ceva?
Urmează-mă.
Unii au crezut că-s prea paranoic, dar adevărul e că n-am fost destul.
Mișcă-te.
Tu, doar mișcă-te.
Da, sunt pe 955 Palmetto. Aș vrea să raportez un jaf.
Glumești? Zece minute?
Mișcă-te.
Bine, lucrurile au ieșit de sub control,
dar în nevoie, e normal să te întorci la ce știi,
la ceea ce-i familiar.
Și asta a fost familiaritatea mea.
Pentru ce-i asta, Benny?
Pentru protecție.
Sex sigur.
Rămâne pe mine.
Bine.
Bun venit, dle.
Dle Novack, ce surpriză. Nu vă așteptam.
Nu zău. Unde-i toată paza pe care am cerut-o?
Am directori ce vin aici, căpitanii industriei.
Cum de știi că asta nu-i o bombă? Cum știi?
Ne pare rău, dle Novack. O să ne redresăm.
Unde-i fiică-mea?
Fiica. Da, îmi pare rău...
Uite-o.
Ce... Chiar nu trebuia să vii.
Scuză-ne.
- Am totul sub control. - Nu-i vorba de asta.
- Mama-i cu tine? - Nu, vine mai târziu.
Ești bine?
Știu că nu-i un secret că eu și maică-ta avem unele probleme.
Vreau doar să știi că orice se întâmplă cu noi,
vei fi mereu fiică-mea.
Da, știu.
E un miracol că ne suporți.
Cred că ești un fel de superom.
Știi cât de mult eu și maică-ta te iubim.
Da, știu. Știu că tu mă iubești.
Orice se întâmplă cu mine, vreau să mă asigur că te ocupi tu,
că vei conduce tu afacerea, toată. Vreau să mă asigur că ai viitorul asigurat.
Despre ce vorbești? Sunt bine.
Da.
N-am vorbit cu maică-ta, dar am vorbit cu-n avocat
și vreau să fac asta oficial.
Ce anume?
Aș vrea să te adopt, să fii fiica mea legală, dacă mă accepți.
Desigur.
Merg să mă cazez.
Vrei să ai grijă de geantă și s-o pui în siguranță?
Cât de mulți sunt aici?
Da, căpitane.
Tata doar ce-a mers sus.
Am văzut. Despre ce-ați discutat?
Mi-a cerut să mă adopte.
Vrea să devin fiica lui legală.
Știu că n-a vorbit încă cu tine, și știu că lucrurile sunt cam dificile,
dar va fi minunat, mamă.
Vom fi o familie adevărată, legală și toate cele.
Scuze, trebuie să merg, dar vorbim mai târziu, bine?
O să-mi spui sau o să mă surprinzi?
Despre May.
Aproape c-am terminat aici.
Trebuie să pun la punct ceva.
Ar trebui să dormi ceva. Nu vrei să fii mort mâine.
Nu trebuie să dormim dacă nu vrei.
Putem face altceva ce te va obosi.
Poate că-s fraier. Poate că merit.
Dar vedeți voi, chiar și cu oameni ca mine și Narcy,
dragostea va ieși triumfătoare.
Cred că pot să termin mâine aici.
Am știut mereu că indiferent de final,
am să mă bucur de viață cât de mult pot.
Sunteți aici pentru convenție?
Da.
Cred că cina de aseară a fost așa și-așa.
Voi ce credeți?
O zi plăcută să ai.
Dar nimic nu ține o veșnicie.
Am vrut să mă iubești, Ben.
Am vrut să te uiți la mine cum o fac toți ceilalți.
De ce?
M-am căsătorit cu tine.
Face-ți-l să tacă.
N-ai vrut o soție,
ai vrut doar un fund cu care să-ți joci fanteziile,
un caracter animat pe care să-l ai și să te uiți la el.
Ghici ce.
Asta nu-i o fantezie. Asta-i realitatea.
Scuză-mă, dnă Novack.
Îmi pare rău să te deranjez. Îl caut pe soțul tău.
L-am căutat în cameră.
Ben a stat treaz toată noaptea, așa că încă doarme.
Am să vorbesc cu el imediat ce coboară.
Ar trebui să fie aici în curând.
O să așezăm primul grup,
și apoi pe restul îi vom pune undeva pe aici.
Da, Jill se ocupă de ei. Bună idee.
Da, bine.
Mamă?
Un moment.
Te-ai trezit devreme.
M-am gândit să ajut. O dimineață nebună, nu?
Da.
- Tata încă doarme? - Ca un bolovan.
A stat treaz toată noaptea lucrând...
Vom da drumul la oameni în cinci minute.
Atunci merg să-l aduc.
Uitați-vă.
Despre asta vorbesc. Narcy știa ce trebuie să facă.
Începe.
Am deschis ușa și-a fost sânge peste tot.
Puțin cam mult, așa-i?
Și ochii lui...
Dar toți o credeau.
Niciun semn de intrare prin efracție. Nu ia un hoț un Rolex de 40.000 de $?
Ce monștri...
Ăia sunt ai mei.
Acei ochelari.
S-au rupt în timpul zborului.
Am vrut să-i repar dar cred că am și restul.
Bine. Vom lua totul, doamnă.
Nu știi niciodată când se ivește ceva.
May.
Știi dacă tatăl tău vitreg a avut bani în această cameră?
Mi-a dat niște bani să-i pun în seiful hotelului.
Cât de mulți?
Nu-s sigură. A spus 100.
- 100.000 de $? - Da.
Tata umbla mereu cu bani mulți la el.
A așteptat mereu primul exemplar al lui Joker din 1940, să-l poată cumpăra.
Bine.
Știi dacă tatăl tău a avut dușmani?
A avut niște oameni cărora nu-i plăceau cum se ocupă de el uneori.
Îmi pare rău. Un moment, May, bine?
- Dna Novack. - Da?
Am vorbit cu May și datorită brutalității crimei,
aș vrea să trimit un ofițer cu tine și fiică-ta,
doar să fiți în siguranță, pentru câteva zile,
până când ne dăm seama de ce s-a întâmplat aici.
Sunt în pericol?
Crezi că cineva vrea s-o rănească pe May sau pe mine?
Doar pentru siguranță.
Aș vrea să merg acasă.
Cred că va fi bine pentru mine și May.
Bine, am să pun pe cineva să stea cu voi.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Putea să facă pe victima inocentă când trebuia.
Da.
Am nevoie de-o escortă.
Poți să rămâi în mașină? Mă întorc imediat.
Haide, scumpule.
Câinii n-au voie în interiorul băncii.
Îmi pare rău să te sperii, dră.
Pot să vorbesc cu tine, te rog?
Vreau să vorbim despre Ben, Narcy și Bernice.
Nu știu ce-ți pot spune mai mult decât ți-am spus deja.
Mama mea-i diferită, poate puțin nebună,
dar n-ar putea omorî pe cineva, mai ales...
Ce caută aici?
Când ți-ai văzut ultima oară soțul?
A fost 7:00 dimineața când am plecat din cameră.
- Soțul tău era-n viață atunci? - Da.
Ai avut de-a face cu moartea soțului tău, dna Novack?
Nu.
Ai avut de-a face cu moartea lui Bernice Novack?
Nu.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că minte.
Nu. Trebuie să fie o eroare.
A făcut testul de 3 ori. De bună voie.
Dacă minte, de ce continuă să-l facă?
Ne arată că n-are nimic de ascuns, că vrea să coopereze.
Testele de minciună nu-s acceptabile în Florida,
așa că mama ta fie-i foarte proastă,
fie e foarte deșteaptă, sau așa crede ea.
Mamă?
May, scumpo.
Vrei niște șampanie, scumpo?
Sau poate un masaj.
Cred că Raffaello are o mână de aur.
Trebuie să-ți facă masaj. Du-te.
Nu, nu vreau un masaj.
Îmi jelesc tatăl.
Nu pari că-ți pasă că-i mort, omorât brutal.
Și acum uită-te la tine.
În timp ce soțul tău putrezește într-o morgă, așteptând înmormântarea,
tu ești aici trăind ca o regină fără nicio grijă-n lume,
doar că acum cheltuiești banii lui tata.
Banii mei.
Nu pentru mult timp.
Crezi că poți să-mi stai în cale?
Ce faci?
- Mamă! - După tot ce-am făcut pentru tine?
Te-ai pus cu târfa greșită, târfo.
Îl avem pe fratele din Philly ce transfera bani unui Armando Lopez
pe Dos Hermanos, strada 803 sud-vest bulevardul 122.
Armando Gutierrez Lopez a stat 30 de zile la închisoare
c-ancercet să înjunghie pe cineva care i-a furat bicicleta.
Avem acul pentru carul tău cu fân.
Ce-s ăștia?
Ochelarii de la scena crimei. Au fost mamei tale.
Nu, n-au fost.
"Versucci"?
Singurele lucruri false ce le are mama, sunt implantate chirurgical.
Asta numesc eu mers cu stil.
Narcisa Novack?
Ai fost pusă pe margine.
Acea curvă.
- Ce acuți aici? - Ce cauți tu aici?
Parcă trebuia să faci pe văduva îndoliată.
Mă bucur cât mai pot.
Acea curvă mi-a blocat toate conturile.
Ne stă în cale.
Narcisa, e fiica ta...
O vreau scoasă din joc.
O să începi să vorbești despre complicii care te-au angajat.
Ne-am înțeles?
De ce-ai această poză?
Deja te avem pe cameră.
Nu încerca să taci, vorbește.
Mi-au cerut s-o omor, dar n-am putut. Pe fiică-sa?
E nebunie curată.
Acea curvă nu m-a plătit ultima dată.
Găsește fata, acum.
Narcy nu s-a jucat și acum, May e singura ce-i stătea în cale.
- Vrei să aștept? - Nu, du-te. Mi-e bine.
- Bine, ne vedem mâine, May. - Da, pe mâine.
Trebuia s-o scot cât mai puteam. Trebuia s-o protejez.
E doar un copil, nu?
Susie?
Nu se poate lupta cu-n răufăcător.
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Nu!
Ajutor!
Poliția! Nu mișca!
Mâinile pe cap. În genunchi!
Mâinile pe cap.
E în regulă, May. E în regulă.
S-a terminat.
O crimă ca-n povești, petrecută-n South Beach.
Persoana responsabilă este văduva neagră,
o femeie acuzată pentru omorârea deținătoarei celui mai frumos hotel...
Nu-i prima noastră poveste de dragoste ce se termină cu moartea.
Rome și Julieta n-au terminat atât de frumos.
N-ai vrut o soție.
Povestea noastră este periculoasă, câteodată foarte periculoasă.
Omorâtă în casa ei în Fort Lauderdale.
Autoritățile i-au catalogat moartea ca un accident.
Crede c-ai otrăvit-o.
Măștile, au fost identitățile noastre pentru prea mult timp.
Mama a iubit-o atât de mult.
N-am fi existat fără ei.
Nu pari că-ți pasă că-i mort.
Omorât.
Scrisoarea a fost în spaniolă și cu siguranță...
Când ajunge la tine și te pune cu spatele la zid,
majoritatea încearcă să se schimbe.
Trebuia să faci pe văduva îndurerată.
Dar nu și supereroii.
Mă bucur cât mai pot.
Femeia pisică a vrut totul și aproape c-a reușit.
Batman a vrut-o doar pe ea,
dar nu m-am putut schimba, însă nici Narcy n-a putut.
În final, nu-s sigur dacă era vreo diferență.
Poliția!
Măcar m-am îmbrăcat pentru ocazie.
Lasă-mă să văd.
Așteaptă.
Ce crezi? Cred că suntem perfecți.
Narcy Novak a fost arestată pentru omorârea soțului ei Ben și soacrei sale, Bernice.
A fost condamnată la închisoare pe viață.
Fratele ei, Cristobal Veliz, a fost condamnat la închisoare pe viață.
Averea lui Ben Novak trebuie moștenită de fiica lui vitregă, May,
însă acest lucru se dezbate și-n zi de astăzi.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro